Synchro : ShalimarFox
Traduction/resynch : mpm
Bon, c'est comme vous savez, en progrès.
Je travaille avec un coach vocal.
Consolidation du “ahhaaaa”.
Beaucoup font l'impasse sur le rire
et c'est pourtant un standard.
Enfin, si vous devez intégrer
la Méchante Ligue du Mal, vous devez avoir un rire mémorable.
Enfin, vous arrivez à imaginer Bad Horse sans son hennissement ?
Son terrible... hennissement... mortel.
D'ailleurs aucune réponse de la ligue pour l'instant,
mais ma demande est solide cette année.
Une lettre de condamnation du maire adjoint.
Ça va peser dans la balance, alors
je croise les doigts.
E-mails !
2sly4you écrit : “Hé ! Génie”
Wouah. Des sarcasmes.
C'est original.
“Où sont les lingots d'or
"que tu étais censé sortir du coffre de la banque,
"avec ton rayon transmatière ?
"Apparemment ça a loupé
"ou ça serait dans les journaux." Eh bien non,
ils ne diront rien dans la presse. Mais,
admirez.
Transporté
de là-bas à ici.
Les molécules ont tendance
à se modifier avec le transmatière.
Un soucis,
mais,
Ils ont été transportés en lingot
et ils l'étaient nettement...
Et d'ailleurs, il s'agit pas de faire de l'argent, mais d'en prendre.
Détruire le statu quo parce que le "statu"
est pas “quo”.
Le monde est un foutoir, j'ai juste
besoin de le diriger.
Je vais...
Ça sent le cumin.
Donc, le transmatière en est à 75%
et plus important, le Freeze-ray
est presque fini.
C'est le seul.
Il fige le temps.
Freeze-ray. Parlez-en.
On a...
En voici une de notre bon ami, Johnny Snow.
“Dr. Horrible,
"Je vois que vous avez une fois encore eu peur d'affronter votre némésis.
J'ai patienté 45 min au parc Dooley."
OK, mon pote,
tu n'es pas ma némésis.
Ma némésis
est le Captain Hammer.
Captain Hammer, société TOOL.
Il m'a déboîté l'épaule...
encore.
La semaine dernière.
Écoutez ! J'essaie juste de changer le monde, OK ?
J'ai pas le temps d'affronter tous les petits poseurs en parka.
En plus, il y a des enfants dans ce parc, alors.
En voici une de MortPasEndormi.
“Observateur de longue date, mais premier écrit."
“Vous dites toujours sur votre blog que vous lui montrerez le chemin,
qu'elle verra un vrai bandit."
"Qui est "elle" et
"est-ce qu'elle sait au moins que..."
Jour de lessive
Je te vois là
Sous des choses
Dégringolant
Je veux te dire
“J'aime tes cheveux”
Je me lance
En marmonnant
Avec mon Freeze-ray
J'arrêterai
Le monde
Avec mon Freeze-ray
Je trouverai le temps de trouver les mots pour
Te dire comment
Comment tu fais
Tu me fais sentir
C'est quoi la phrase ?
Comme un idiot
Un peu malade
Un peu attardé
Peu importe
Avec mon Freeze-ray, j'arrêterai
la douleur
C'est pas un rayon de la mort ou
un rayon gelant, c'est tout Johnny Snow !
Je crois qu'il te faut du temps pour savoir
Que je suis le type qui va rendre réel
Les sentiments que t'oses pas ressentir
Je plierai le monde à notre volonté
Et nous arrêterons le temps pour...
Nous
C'est le plan
Diriger le monde
Toi et moi
Quand tu veux
J'aime tes cheveux
- Quoi ? - Non... je... J'aime les chevaux...
Quand tu veux
Avec mon Freeze-ray, j'arrêterai
Salut doc.
Moiste !
Mon diabolique ami moite.
- Quoi de neuf ? - Une vie de criminel. J'ai eu ton mail.
Hé, t'avais pas...
T'avais pas un rencard hier soir ?
Conflict Diamond m'a dit que tu fricotais avec Bait'N'Switch.
Ouais...
Ouais ?
C'était chouette. Je me suis dit que j'étais censé arrêter avec Bait.
Mais...
Je vois.
- J'ai vu Penny aujourd'hui. - Tu lui as parlé?
Presque.
Je suis à quelques semaines d'une véritable
connexion audible.
Je... Je vais lui demander...
Oh mon Dieu !
Ça vient de la ligue ?
C'est de LUI ! C'est bien son sceau, non ?
Le chef ? Le... Oh mon Dieu !
J'ai une lettre de Bad Horse.
C'est trop dingue. C'est une légende. Il dirige la ligue avec un sabot de fer.
T'es sûr...
Bad Horse, Bad Horse
Il parcourt le pays
Le pur-sang du péché
Il a la demande que vous lui avez adressée
Il faut une évaluation, que le jeu commence
Un crime atroce, une démonstration de force,
Un meurtre serait chouette. Bad Horse, Bad Horse
Bad Horse, il est mauvais
La Méchante Ligue du Mal
Regarde alors attention
La catégorie que vous aurez sera la dernière, c'est juré
Alors faites jubiler Bad Horse Ou il fera de vous sa jument
Vous êtes en selle, il y a aucun recours
Les dés sont jetés. Signé : Bad Horse
C'est pas un non.
Tu plaisantes ?
C'est génial !
Je vais réaliser un casse important.
Tu connais le merveillonium que j'utilise pour le Freeze-ray ?
Il y a un transfert demain.
Voiture blindée ?
Un fourgon de livraison. Comme dans du beurre.
Tu as besoin de refroidir un truc ou
de le mouiller ou...?
Merci, mais...
La ligue observe.
Je dois agir seul.
Tendrez-vous la main
à ceux qui en ont besoin ?
Vous n'avez qu'à mettre votre nom
Même pas besoin de lire
Aiderez-vous ?
Non ? Et vous, alors ?
Tendrez-vous la main ?
Quoi ?
Je... Je me demandais si je pouvais...
Je vous connais !
Salut. Vous me connaissez ? Cool.
Enfin. Ouais, on se connaît.
C'est bien ça ?
De la laverie.
Le mercredi et le samedi sauf deux fois le mois dernier, vous avez sauté le w-e.
Enfin, si c'était vous.
Ça aurait pu être quelqu'un d'autre, Bon, je vous ai vue.
Moi, c'est Billy.
Et moi, Penny.
Vous faites quoi ?
Je fais un sms.
C'est très important sinon j'arrêterais.
Vous faites quoi ?
En fait, je suis bénévole au foyer Mains bienveillantes pour les sans-abri
Vous m'accordez une minute ?
OK, allez.
OK, on espère ouvrir un nouveau foyer bientôt,
pour étendre notre impact.
Il y a ce grand bâtiment tout près, que la ville va démolir
et transformer en parking, mais si on a assez de signatures...
Signatures ?
Ouais.
Désolé, continuez.
Je disais...
Peut-être qu'on pourrait pousser la ville à nous en faire don.
On pourrait alors fournir 250 nouveaux lits,
tirer les gens de la rue et les aider à trouver un travail
ainsi ils pourront
acheter des roquettes et aller sur la lune et
devenir fleuriste...
Ça vous intéresse pas du tout les sans-abri, non ?
Non, je le suis.
Mais ils sont un symptôme.
Vous soignez le symptôme
et la maladie fait rage,
consomme le genre humain.
Le poisson pourrit par la tête, comme on dit.
Mon idée est de couper la tête.
De la race humaine ?
La métaphore n'est pas parfaite.
Mais je parle d'une révision du système.
Mettre le pouvoir entre
de différentes mains.
Je suis pour.
Cette pétition concerne l'immeuble.
- J'adorerais la signer. - Merci.
- Désolé, je... Je fais peur parfois. - Mais vous avez signé.
Je tournerais pas le dos à une camarade de laverie.
Si on peut pas se serrer les coudes, je ne...
Je vous verrai là-bas.
Non, je serai. Je...
Elle m'a parlé.
Pourquoi elle m'a parlé maintenant ?
Peut-être devrais-je...
Un homme doit faire
Ce qu'un homme doit faire
Ne planifie pas le plan si tu peux pas
t'y tenir
Tout ce qui compte c'est d'avoir des choses qui comptent
Entre ses propres mains
Bientôt, je contrôlerai tout
Mon désir est de vous diriger
Reculez tous
Y a rien à voir ici
Juste un danger imminent et moi au centre de celui-ci.
Oui, le Captain Hammer est là
Cheveux flottants dans la brise
Le jour a besoin de ce sauvetage
Un homme doit faire
Ce qu'un homme doit faire
On dirait que le destin a décidé
que je sois celui qui te sauve
Le seul danger qui se profile
c'est toi m'aimant aujourd'hui
Alors, je te donnerai une seconde
pour reprendre ton souffle
Espèce d'idiot !
J'aurais dû savoir que t'étais derrière tout ça.
- Tu l'as presque tuée ! - J'ai pas le même souvenir.
Est-elle ?
Le rideau est tiré, Dr. Horrible.
Des rideaux dentelés et retombant doucement.
Merci Hammer Man, je pense pas pouvoir
Dire à quel point c'était important que vous arrêtiez le fourgon
Je serais éclaboussée ; Je serais écrasée sous les débris
Merci monsieur, de m'avoir sauvée
T'en fais pas.
Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire
Vous êtes venu du ciel
Vous rigolez ?
On dirait que le destin
Quel bracage regardiez-vous ?
Arrête de la regarder comme ça
Quand t'es le meilleur, pas de repos
Il vous a jetée dans les poubelles.
Mon cœur bat comme une batterie
Certains ont besoin d'une fessée. Des bombes à désamorcer
J'ai arrêté le fourgon.
La télécommande était dans ma main.
Le seul danger qui se profile, c'est toi m'aimant...
On s'en fout.
Alors, s'il te plaît donne-moi une seconde pour reprendre mon souffle
Merde.
N'importe quel drogué avec un bout de cerveau
Peut voir que l'humain est devenu dingue
Au point où j'ignore si je vais renverser le statu quo
Si je jette le poison dans la conduite d'eau principale.
Écoutez bien le cœur de chacun
Et écoutez ce son cassant
Les espoirs et les rêves volent en éclats
et se fracassent par terre
Je n'en crois pas mes yeux
comment le monde est rempli de saletés et de mensonges.
C'est facile de voir que le mal au fond de moi
Est en augmentation
Regarde autour
On vit aux objets perdus.
Juste quand t'as l'impression de te noyer,
tu te retrouves sur la terme ferme.
Et tu crois qu'il y a du bon dans le cœur de chacun.
Garde-le sain et sauf.
Avec l'espoir, tu peux faire en sorte de renverser la situation.
Je n'en crois pas mes yeux
Le monde devient-il finalement sage ?
Parce qu'il me semble
qu'une sorte d'harmonie
est en augmentation.
Ralentis.
Il me regarde et semble connaître
les choses que j'ai peur de montrer
Et soudainement je sens la lueur
Et je crois qu'il y a du bon dans le cœur de chacun
Garde-le sain et sauf.
Les espoirs et les rêves volent en éclats
et se fracassent par terre
Je n'en crois pas mes yeux
Le monde devient-il finalement sage ?
C'est facile de voir que
- Le mal à l'intérieur de moi - Le ravissement à l'intérieur de moi
Est en augmentation.
C'est vraiment bête qu'on vienne ici tous les deux sans s'être jamais parlé.
Je sais, tous ces mois passés à cette éblouissante et barbante chorale
Je suis une fan de la lessive.
J'adore ça !
Sentir l'odeur de l'adoucissant... Les vêtements chauds dans tes mains...
Si bon !
Hé, c'est bizarre.
J'ai commandé une glace au yaourt et ils m'en ont donné deux.
T'aimes sans doute pas ça, non ?
- J'adore ! - Tu plaisantes !
Quel drôle de hasard. Tiens.
Merci.
Alors ton week-end ?
T'as passé tout ton temps à la chasse sauvage aux signatures ?
En fait, j'avais un rencard.
T'es sortie en ville. C'était comment ?
Inattendu.
Il est vraiment mignon et je l'ai trouvé ringard au début.
- Fie-toi à ton instinct. - Mais il s'est avéré être très doux.
Parfois les gens ont une carapace.
Il y a quelque chose de si différent au-dessous de ce qui est en surface.
Et parfois, il y a un 3e niveau de profondeur
et celui-là est identique à celui qui est en surface.
Comme une tourte. Alors, tu vas le revoir ?
Je pense que oui.
Tu te plantes la fourchette dans la jambe.
Eh oui. Hilarant !
Très bien, la pause est finie.
Ceci, mes amis, est mon Freeze-ray
qui couplé au merveillonium
que j'ai obtenu lors que mon célèbre braquage réussi de la semaine passée.
Je dis réussi parce que j'ai accompli mon objectif.
C'était moins réussi dans le sens où
j'ai par inadvertance présenté mon ennemi juré à la fille de mes rêves.
Et maintenant il la fait sortir.
Et ils vont sans doute se rouler des pelles ou un truc du genre.
Elle dit qu'il est "doux".
Il est "doux" comment ?
Bon ! Freeze-ray !
Bon, dès ce soir
Je suis dans la Méchante Ligue du Mal.
Si tout se déroule selon mon plan, ça sera le cas,
parce que j'ai un doctorat en horreur.
On se retrouve pour la suite.
Paix !
Mais pas au sens propre.
Eh bien... le Freeze-ray a besoin de travail.
Il faut que je pense à être un peu plus attentif à ce que je dis sur ce blog.
Apparemment parmi nos visiteurs il y a la Police de L.A. et le Captain Hammer.
Ils m'attendaient
à l'inauguration du pont commémorant les super héros.
Le Freeze-ray met quelques secondes pour chauffer et j'étais pas...
Le Captain Hammer m'a jeté une voiture à la tête.
Vous inquiétez pas, parce que je...
Une seconde.
Il a vu le coup que vous avez voulu faire aujourd'hui.
Votre humiliation signifie qu'il vote encore non.
Et l'assassinat est votre seule solution.
Ça va saigner, ça pourrait être vous alors allez tuer quelqu'un.
Signé "Bad Horse".
Tuer quelqu'un ?
Tu le ferais ?
Pour rentrer dans la Méchante Ligue du Mal ?
Non mais tu m'as vu ? Je suis Moist !
Au top de ma méchanceté, je donne envie aux gens de prendre une douche.
Je suis pas dans la ligue.
Tuer, c'est pas élégant ou créatif. C'est pas mon style.
T'as eu plus qu'assez d'heures pour faire partie du syndicat du crime.
Je suis pas un malfaiteur. Je suis le Dr Horrible.
J'ai un doctorat en horreur.
C'est ta nouvelle accroche ?
Je mérite d'y rentrer.
Tu le sais bien.
Mais tuer ? Vraiment ?
Hourglass dit qu'elle connaît un gosse en Iowa
qui a été élevé pour être président.
Ce serait énorme.
Je vais pas tuer un gosse.
- Étouffer une vieille dame ? - On se connait ?
J'ai juste, tu sais, le sentiment que je suis
qualifié pour ce boulot.
Et... J'arrive pas à passer à autre chose.
Je suis sûre que si.
Je veux faire de grandes choses.
Je veux être un gagneur comme Bad Horse.
Le 3è ponte du péché ?
Je voulais dire Gandhi.
Eh bien, on m'a refusé pas mal de boulots.
Même virée quelques fois.
Je peux pas croire qu'on puisse te virer
Moi non plus.
Maintenant, je le visualise très bien.
Mais tu sais, tout peut arriver.
Ne le dis pas exprès.
Non, je dis juste que
tout peut arriver.
Pas à moi.
Voici l'histoire d'une fille
Qui a grandi seule et perdue
Pensant que l'amour était un conte de fées
et les ennuis faits pour moi seule.
Même dans l'obscurité
On peut voir chaque couleur
Et chaque jour ta pluie apporte l'eau
Qui permet aux choses de grandir
Le chagrin remplacé par la pitié
Pour une ville qui s'en sort à peine
Les rêves sont faciles à réaliser
si l'espoir est tout, j'espère en avoir
Quand on fait du mal il y a toujours quelqu'un qui en souffre
Et chaque goutte de pluie t'aidera à grandir
Alimentera ton âme par le sol
Garde la tête haute, Billy mon ami.
C'est ce que dit toujours le Captain Hammer.
D'accord !
Comment ça se passe avec le ringard ?
Bien. Ça se passe bien.
Il est gentil.
J'aimerais savoir ce que tu penses de lui. Il a dit qu'il passerait.
Passerait ici ?
Ouais.
Oh, mon Dieu ! Regarde mon poignet ! Je dois filer !
Mais et tes vêtements ?
Je veux pas de ceux-là. À plus !
- Oh, pardon. - Pardon !
Billy, voici le Captain Hammer.
Oh, Billy, le copain de la laverie. C'est sympa de te rencontrer.
On se voit pour la 1re fois.
Tu m'es horriblement familier.
- Un visage commun, sans doute. - On s'est vus à la gym ?
À la gym, ouais.
Je fais pas de gym, je suis naturellement comme ça.
Bon.
Qui veut savoir ce que fait le Maire à huis clos ?
Il est en train de céder un certain immeuble
à une association caritative pour qu'elle crée un nouveau foyer d'accueil.
- Oh mon Dieu ! - Ouaip !
Apparemment la seule signature qu'il lui fallait était mon poing.
Mais avec un stylo dedans.
Avec lequel j'ai signé.
Je peux pas y croire.
- Félicitations. - Merci !
Merci toi !
Bon, c'est génial. J'aurais aimé rester et bavarder.
C'était vraiment bien de te rencontrer,
Docteur.
T'as un petit béguin, hein doc ?
Ça va sans doute être dur à entendre.
Tu vois, plus tard je vais emmener la petite Penny chez moi.
Lui montrer le centre de commande. Le "Marteau-Vélo".
Peut-être même le "Marteau-Jet".
Tu crois que je lui plais là ?
Je vais donner à Penny la nuit de sa vie.
Juste parce que tu la veux.
Et j'obtiens ce que tu veux.
Tu vois, Penny est dévouée. Elle est même très dévouée.
Parce qu'elle est avec le Captain Hammer.
Et ça...
c'est pas le marteau.
Le marteau est mon pénis.
Ça s'avère être un cas de conscience, car au début c'était étrange
Quoique j'ai juré d'éliminer la peste qui a dévoré l'humanité
D'accord, j'étais vague sur le comment alors tu m'as montré la lumière
C'est une nouvelle journée et le soleil est haut
Tous les oiseaux chantent que tu vas mourir
Comment j'ai hésité, maintenant je me demande pourquoi
C'est une nouvelle journée.
Toutes les fois où tu me battais inconscient, j'oublie.
Tous les crimes avortés, franchement je survivrai. M. Coup, M. Droit.
M. Je-sais-tout est fini. Le futur est si lumineux
et je te dois tout ça.
Tu m'as montré la lumière
C'est un nouveau moi. J'ai aucun remords
Maintenant l'eau remonte mais je connais le chemin.
Je vais secouer le monde, je vais montrer à Bad Horse.
C'est une nouvelle journée.
Et Penny verra le diable en moi.
Pas une plaisanterie, pas une idiotie pas un échec.
Et elle pourrait pleurer, mais ses larmes sècheront
Quand je lui remettrai les clés d'une nouvelle Australie éclatante.
C'est une nouvelle journée.
Ouais, le ciel est haut.
Tous les anges chantent parce que tu vas mourir.
Avance et rigole. Ouais, je suis un type marrant.
Dis au revoir à tout le monde
C'est une nouvelle journée.
On dirait qu'on a trouvé ce qu'est un vrai héros
Le Maire viendra lui même inaugurer le nouveau foyer pour sans-abri
et dévoiler la statue du Captain Hammer
C'est une belle journée pour être sans-abri
Sans aucun doute
Alors, ils disent que le Captain Hammer est devenu un croisé
Politique, il nettoie les rues
Il est temps
Alors, ils disent que c'est le grand amour
Si romantique
Il l'a signé
Alors, ils disent qu'on aura les couvertures et les lits
On peut ouvrir mardi, grâce à toi
Grâce à moi
C'est l'histoire parfaite
- Alors, ils disent - Un héros est en place
L'appel d'Hammer à la gloire
Faisons tous de notre mieux
Ensuite : qui est gay ?
Alors, ils disent qu'il lui a sauvé la vie
Ils disent qu'elle travaille avec les sans-abri
et n'en voit pas. On a un problème avec elle
Ce sont ses cheveux
C'est trop bien
Je pourrais coucher deux fois avec la même fille
Ils disent que c'est mieux la 2de fois
Ils disent que tu peux faire des trucs bizarres
On fait les trucs bizarres
C'est parfait pour moi
Ils le disent. J'imagine qu'il est plutôt bien
Après des années d'orage
ils disent que j'ai finalement trouvé mon chemin
Il répond toujours pas.
Il y a pas de fin heureuse
Il le disent
Pas pour moi en tout cas
Devrais-je arrêter de faire semblant ?
Saisir la chance de bâtir un nouveau lendemain ?
C'est sa facture de pressing
Pour sa veste de sport
Et dans un petit instant,
nous dévoilerons la statue de notre homme.
Merci.
Merci !
La justice a un nom.
Et le nom qu'elle a, après justice,
est Captain Hammer.
Mesdames et messieurs,
votre héros.
Merci.
Merci, M. le Maire, pour ces gentils mots.
Je hais les sans-abri.
Ce problème qui ronge notre ville.
Chacun devrait avoir le minimum...
Vous savez quoi ? J'ai pas besoin de ces petites notes.
Quand je suis tombé profondément amoureux
de ma petite amie sérieuse, Penny. Lève ta main, Penny.
La voilà. Migonne, hein ?
Une sorte de pauvre petite chose. Pas mon genre habituel, mais bien.
Peu importe...
Elle m'a branché sur toute cette histoire
de sans-abri qui est terrible.
Et j'ai réalisé
que je n'étais pas le seul héros présent ici, ce soir.
Je ne suis pas le seul à lutter.
C'est peut-être pas très élégant
de commencer à manger.
Vous savez qui fait ça ? Lassie.
Et elle a toujours droit à une caresse.
Alors, vous vous demandez quel est votre rôle
Parce que vous êtes dans la rue et dépressif.
Mais la maison est là où est le cœur.
Donc votre vraie maison est dans votre poitrine.
Tout le monde est un héros à sa manière
Tout le monde a des méchants contre qui lutter
Ils sont pas aussi cool que le mien
Mais les gars vous savez que ce bien d'avoir un endroit
Tout le monde est un héros à sa manière
À leur façon, pas la manière héroïque
Alors, je remercie ma copine, Penny.
Ouais, on a couché ensemble.
Elle m'a montré qu'il y a tant
De différents muscles que je peux fléchir
Il y a les deltoïdes de la compassion
Il y a les abdos de la gentillesse
Ça suffit pas pour éclater les têtes
Vous devez éclater
Dans votre tête
Tout le monde est un héros à sa manière
Tout le monde peut faire quelque chose
Debout, sortez et volez
Surtout ce type, il pue la merde
Tout le monde est un héros à sa manière
Toi et toi et surtout moi et toi
Je suis le nouveau shérif de la pauvreté
Et je défonce les taudis
Un héros se moque que vous soyez une bande
d'horribles alcoolos assistés
Tout le monde !
Tout le monde est un héros à sa manière
Tout le monde peut resplendir comme un héros
Vous en faites pas si c'est dur
Si vous n'êtes pas effrayés ou attardés, vous prévaudrez
Tout le monde est un héros à sa manière
Tout le monde est un héros à sa...
Regardez ces gens
Étonnant comment le mouton part à l'abattage
Personne te condamne, alignés comme des lemmings que tu mènes à l'eau
Pourquoi ne voient-ils pas ce que je vois ?
Pourquoi ne peuvent-ils entendre les mensonges ?
Peut-être que le coût est trop élevé pour qu'ils comprennent
Ton masque glisse
Je pense que tu tombes
Maintenant, que votre sauveur est muet comme une tombe
Vous commencez à me craindre
Comme les hommes des cavernes craignent le tonnerre
Je me demande encore, pouvez-vous vraiment m'entendre ?
Je vous apporte la douleur, du genre qu'on supporte pas tranquillement.
Explosez votre cerveau
Souvenez-vous de l'intérieur de vos troubles
La société glisse
Tout se glisse vers le bas alors...
En avant, fuyez, dites que c'était horrible
Passez le mot, dites-le à vos amis, racontez-leur l'histoire
Faites une photo, faites un blog. Les héros sont finis
Regardez-le ! Pas un mot ! Hammer, je t'ai étalé
Alors, je gagne, j'obtiens tout ce que j'ai jamais...
Tout l'argent, toute la célébrité et l'évolution sociale
L'anarchie... que j'ai lancée. C'est le tour du Dr. Horrible
Vous tous devez apprendre
Ce monde va brûler
Brûler
Ouais, ça prend 2 "r". H-O-R-R...
Brûler
Aucun signe de Penny
Bien, je donnerais tout pour qu'elle ne voie pas
Ça va être sanglant. Tête haute, l'ami Billy
On a plus le temps pour la pitié
Ici, fini la pitié
C'est pas un bon son.
... manière.
Un rayon de la mort !
On dirait que le Dr. Horrible a progressé !
Voyons si celui-ci fonctionne mieux que les autres.
Non !
J'ai pas le temps pour ton blabla.
Mes salutations à Saint Pierre
ou celui qui a son boulot, mais en enfer.
Oh, je souffre !
Je crois que c'est à ça que ressemble la douleur.
Oh, maman ! Que quelqu'un arrête ça !
Tire-toi de mon chemin.
Je dois sortir.
C'est toi ?
Penny, tiens bon. Oh non. Non, non, non, non !
- Tu vas bien ? - Tiens bon.
C'est bon. Ça va.
Le Captain Hammer dirait ça.
Dr. Horrible !
Pourquoi vous l'avez tuée ? Dr. Horrible !
Ici gît tout
Le monde que je voulais à mes pieds
Ma victoire est totale
Alors saluez le roi
Tout ce que tu voulais
Élève-toi et vois
Alors, votre monde est bénin
Alors, vous croyez que la justice a une voix
Et on a tous le choix
Maintenant, votre monde est le mien
Et je vais bien
Dans mon cœur et ça fait mal...
Maintenant, le cauchemar est réel
Maintenant, le Dr. Horrible est là
Pour vous faire trembler de peur
Pour mettre le monde entier à genoux
Et je sentirai plus...
rien.